Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

i still...

  • 1 fermo

    fermo
    fermo ['fermo]
      sostantivo Maskulin
     1 (chiusura) Haltevorrichtung Feminin
     2  giurisprudenza Festnahme Feminin
    ————————
    fermo
    fermo , -a
     I aggettivo
     1 (non in moto) still, unbeweglich; (sguardo) starr; (veicolo) stehend; essere fermo (in piedi) (still) stehen; (seduto) (still) sitzen; (sdraiato) (still) liegen
     2 (non in funzione) still stehend; (orologio) stehen geblieben; commercio stillliegend, stockend
     3 (figurato: risoluto) entschlossen, dezidiert austriaco; (costante) beständig
     II Interjektion

  • 2 zitto

    zitto
    zitto , -a ['tsitto]
     I aggettivo
    still, ruhig; sta' zitto! familiare sei still!; zitto zitto familiare mucksmäuschenstill
     II Interjektion

  • 3 acqua

    acqua
    acqua ['akkua]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Wasser neutro; acqua alta Hochwasser neutro; acqua benedetta Weihwasser neutro; acqua corrente fließendes Wasser; acqua dolce Süßwasser neutro; acqua minerale Mineralwasser neutro; acqua morta stehendes Gewässer; acqua ossigenata Wasserstoffsuperoxyd neutro; acqua potabile Trinkwasser neutro; acqua ragia Terpentin neutro; acqua salata Salzwasser neutro; acqua tonica Tonic neutro; acqua da bere Trinkwasser neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro; essere all'acqua e sapone figurato natürlich aussehen
     2 plurale (massa) Gewässer neutro plurale; (termale) Thermalquellen Feminin plurale (Thermal)bad neutro; acqua-e bianche Regenwasser neutro; acqua-e nere Abwässer neutro plurale; acqua-e territoriali Hoheitsgewässer neutro plurale; cura delle acqua-e Trinkkur Feminin (mit Heilwasser); intorbidare le acqua-e figurato absichtlich Verwirrung stiften; navigare in cattive acqua-e figurato in der Klemme sitzen
     3 figurato calmare le acqua-e die Wogen glätten; un buco nell'acqua ein Schlag ins Wasser; tirare l'acqua al proprio mulino sich einen Vorteil verschaffen; acqua in bocca! still!, kein Wort darüber!; è ormai acqua passata das ist Schnee von gestern; sentirsi come un pesce fuor d'acqua sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen; fare acqua da tutte le parti überall undicht sein; (figurato: argomento) hinken
     4 proverbiale, proverbio acqua cheta rovina i ponti stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > acqua

  • 4 acqua in bocca!

    acqua in bocca!
    still!, kein Wort darüber!

    Dizionario italiano-tedesco > acqua in bocca!

  • 5 cheto

    cheto
    cheto , -a ['ke:to]
      aggettivo
    still, ruhig; acqua cheto-a figurato stilles Wasser; acqua cheto-a rompe i ponti proverbiale, proverbio stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > cheto

  • 6 essere fermo

    essere fermo
    (in piedi) (still) stehen

    Dizionario italiano-tedesco > essere fermo

  • 7 fare silenzio

    fare silenzio

  • 8 mentale

    mentale
    mentale [men'ta:le]
      aggettivo
     1 (della mente) Geistes-, geistig
     2 (senza parlare) still; (calcolo, lavoro) Kopf-

    Dizionario italiano-tedesco > mentale

  • 9 placido

    placido
    placido , -a ['pla:t∫ido]
      aggettivo

  • 10 quatto

    quatto
    quatto , -a ['kuatto]
      aggettivo
     1 (chinato e basso) geduckt, gebückt
     2 (zitto zitto) ganz still, sachte

    Dizionario italiano-tedesco > quatto

  • 11 quieto

    quieto
    quieto , -a ['kuiε:to]
      aggettivo
     1 (mare, aria) ruhig
     2 (persona) ruhig; figurato friedfertig, friedliebend
     3 (animale) friedlich, zahm
     4 (silenzioso) still, geräuschlos

    Dizionario italiano-tedesco > quieto

  • 12 silenzio

    silenzio
    silenzio [si'lεntsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (mancanza di suoni) Ruhe Feminin, Stille Feminin; (tacere) Schweigen neutro; fare silenzio still sein; passare qualcosa sotto silenzio etw stillschweigend übergehen; la parola è d'argento, il silenzio è d'oro proverbiale, proverbio Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
     2 figurato Ruhe Feminin
     3 (mancanza di notizie) Schweigen neutro; silenzio stampa Pressesperre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > silenzio

  • 13 silenzioso

    silenzioso
    silenzioso , -a [silen'tsio:so]
      aggettivo
     1 (persona) still, ruhig
     2 (senza ruomore) ruhig, leise
     3 (che non fa rumore) leise

    Dizionario italiano-tedesco > silenzioso

  • 14 sta' zitto!

    sta' zitto!

  • 15 stare

    stare
    stare ['sta:re] <sto, stetti, stato>
       verbo intransitivo essere
     1 (essere) sein; (in un luogo) sich befinden, sich aufhalten; (in piedi) stehen; (restare) bleiben; stare fermo still stehen; stare seduto sitzen; stare in piedi stehen; le cose stanno così die Dinge stehen so; sta tranquillo bleib ruhig; stare a cuore am Herzen liegen; stare a dieta auf Diät gesetzt sein, Diät halten
     2 (abitare) wohnen; stare dai genitori bei den Eltern wohnen
     3 (di salute) gehen; come stai? wie geht es dir?; sto benemalecosì così mir geht es gutschlechtso lala
     4 (toccare) stare a qualcuno fare qualcosa an jemandem liegen, etwas zu tun; sta a te decidere es liegt an dir zu entscheiden
     5  matematica stare a sich verhalten zu
     6 (attenersi) stare a qualcosa sich an etwas accusativo halten
     7 (colore, indumento) stehen; questi pantaloni ti stanno benemale diese Hose steht dir gutschlecht
     8 (resistere) es aushalten; stare allo scherzo (einen) Spaß vertragen (können); non può stare senza fumare er [oder sie] kann es ohne zu rauchen; non posso stare senza di te ich kann ohne dich nicht leben
     9 (entrarci) hineinpassen, hineingehen; starci passen, Platz haben
     10 (con gerundio) sto leggendo ich lese gerade; stavo guardando la TV ich war dabei fernzusehen
     11 (con infinitivo) stiamo a vedere cosa succede warten wir erst einmal ab was geschieht; stare a sentire zuhören; (obbedire) gehorchen; stare per fare qualcosa im Begriff sein etwas zu tun
     12 (loc): lasciar stare (sein) lassen, in Ruhe lassen; ti sta bene! familiare das geschieht dir recht!; starci (figurato: familiare: essere d'accordo) einverstanden sein, mitmachen

    Dizionario italiano-tedesco > stare

  • 16 stare fermo

    stare fermo

  • 17 tacito

    tacito
    tacito , -a ['ta:t∫ito]
      aggettivo
     1 (silenzioso) leise, still; (persone) schweigsam, schweigend
     2 (sottinteso) stillschweigend

    Dizionario italiano-tedesco > tacito

  • 18 tranquillo

    tranquillo
    tranquillo , -a [traŋ'kuillo]
      aggettivo
     1 (calmo) ruhig, still
     2 (sicuro) ruhig, unbesorgt; stia tranquillo! seien Sie unbesorgt!

    Dizionario italiano-tedesco > tranquillo

  • 19 piano

    (ital., franz., engl.)
    leise, sanft, still

    Italo-Tedesco di Musica > piano

  • 20 quiet

    (engl., franz.), quiète
    (franz.)
    ruhig, still, ausgeglichen

    Italo-Tedesco di Musica > quiet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Still Standing (Monica album) — Still Standing Studio album by Monica Released …   Wikipedia

  • Still Alive: The Remixes — ремиксовый альбом Лизы Мисковски Дата выпуска 11 ноября 2008 года Жанры различные Длительность 37:14 (стандартный выпуск) 58:26 (североамериканский выпуск) …   Википедия

  • Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill …   Wikipedia

  • Still, still, still — Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied. Es ist auch im englischen Sprachraum bekannt, wobei es relativ originaltextgetreue und freiere Übersetzungen gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text …   Deutsch Wikipedia

  • STILL — GmbH Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип общество с ограниченной ответств …   Википедия

  • STILL GmbH — Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип …   Википедия

  • Still GmbH — Тип общество с ограниченной ответственностью …   Википедия

  • Still (компания) — STILL GmbH …   Википедия

  • Still Feels Good — Studio album by Rascal Flatts Released September 25, 2007 Genre …   Wikipedia

  • STILL — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

  • STILL GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»